Sonoma County Office of Education

News

A bilingual message about Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)

09/05/2017 -

Haga clic aquí para leer este mensaje en español.

In the following letter, County Superintendent Steve Herrington assures DACA-eligible students and their families that they have a right to a public education and that schools will protect their personal information.

En la carta siguiente, el Superintendente del Condado Steve Herrington asegura a estudiantes elegibles para DACA y a sus familias que tienen derecho a una educación pública y que las escuelas protegerán su información personal. Haga clic aquí para leer este mensaje en español.

On September 5, the Trump administration announced it will begin phasing out DACA over the next six months, giving congress that time to find a legislative alternative. Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) is a policy established by executive order in 2012 that grants temporary protection from deportation, known as deferred action, to undocumented immigrants who came to the United States before the age of 16 and meet other requirements.

According to the Migration Policy Institute (MPI), 4,000 individuals who are “immediately eligible” for DACA live in Sonoma County. I recognize this decision is creating anxiety, fear, and uncertainty for these youths, many of whom attend our schools.

At this time, we’d like to remind families with undocumented students between the ages of 6 and 18 that their children have a right to a free public education. Schools are expected to serve all students regardless of immigration status, and school districts are not required to collect information regarding a student’s immigration or legal status, aside from the statuses of nonimmigrant, international students enrolled in an educational program under an F-1 or M-1 visa. Schools are only required to collect information to satisfy certain admission requirements, such as proof of residency, none which require the provision of proof of legal immigration status or social security numbers. In addition, numerous school districts in Sonoma County have taken additional steps to ensure the safety and privacy of their undocumented families by becoming Safe Haven School Districts.

Resources & Information

Information on the decision

Fact Sheet from the Department of Homeland Security

Organizations and Resources

Immigrant Legal Resource Center
Fact Sheet: The Rights of Undocumented Students and Families - The Association of California School Administrators | Spanish | English

Congressional Advocacy Authorization Form

The ICE Advocacy Authorization Form gives congressional representatives and their staff permission to contact Immigration and Customs Enforcement on behalf of the person who has filled it out and signed it. It means they can request information about a particular person, such as where and how someone is being detained. For those worried about their immigration status, it is a good idea to have this form already filed in the event of an immigration-related problem. Download the bilingual forms:
AA Form: Rep. Thompson
AA Form: Rep Huffman

California Dream Act not impacted

The California Dream Act which allows undocumented students to receive financial aid for college, is separate and not impacted by the DACA decision. Student information will be protected.


Mensaje en Español

El 5 de septiembre, la administración Trump anunció que empezará a reducir progresivamente el programa DACA durante los próximos seis meses, dando ese tiempo al Congreso para encontrar una alternativa legislativa. Deferred Action for Childhood Arrivals ("Acción Aplazada para Llegadas Infantiles" o DACA, por sus siglas en inglés) es una normativa establecida por orden ejecutiva en 2012 que garantiza protección temporal contra la deportación, conocida como acción aplazada, para inmigrantes indocumentados que vinieran a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años y que cumplan otros requisitos.

De acuerdo con el Instituto de Normativa Migratoria (MPI), 4,000 personas que son “inmediatamente elegibles” para DACA viven en el Condado de Sonoma. Reconozco que esta decisión está creando ansiedad, temor e incertidumbre para estos jóvenes, muchos de los cuales asisten a nuestras escuelas.

En este momento, queremos recordar a las familias con estudiantes indocumentados entre los 6 y 18 años, que sus hijos tienen derecho a una educación pública gratuita. Se espera que las escuelas sirvan a todos los estudiantes independientemente de su estatus migratorio, y no se requiere que los distritos escolares reúnan información relativa al estatus migratorio o legal de un estudiante, aparte de los estatus de estudiantes internacionales no inmigrantes inscritos en un programa educativo en base a un visado F-1 o M-1. Solo se requiere que las escuelas reúnan información para satisfacer ciertos requisitos de admisión, como prueba de residencia, nada de lo cual requiere la provisión de prueba de estatus de inmigración legal o números de seguridad social. Además, numerosos distritos escolares del Condado de Sonoma han tomado pasos adicionales para cerciorarse de la seguridad y privacidad de sus familias indocumentadas, convirtiéndose en Distrito Escolares de Refugio Seguro.

RECURSOS & INFORMACIÓN

Información sobre la decisión

Hoja Informativa del Departamento de Seguridad Nacional

Organizaciones y Recursos

Centro de Recursos Legales para Inmigrantes

Hoja Informativa: Los Derechos de Estudiantes y Familias Indocumentadas - La Asociación de Administradores Escolares de California

Formulario de Autorización de Defensa Congresual

El Formulario de Autorización de Defensa ICE concede permiso a los representantes congresuales y a su personal para contactar con Inmigración y Aduanas (ICE) en nombre de la persona que lo haya presentado y firmado. Esto significa que pueden solicitar información sobre una persona en particular, como por ejemplo dónde y cómo alguien está siendo detenido. Para aquellas personas preocupadas por su estatus migratorio, es una buena idea tener este formulario ya cumplimentado, en el evento de un problema relacionado con inmigración. Descarguen los formularios bilingües:
Formulario AA: Rep. Thompson
Formulario AA: Rep. Huffman

El Acta "Dream" de California no se ve afectada

El Acta "Dream" de California que permite a estudiantes indocumentados recibir ayuda financiera para la universidad, es independiente y no se ve afectada por la decisión sobre DACA. La información de los estudiantes estará protegida.